Beradu dalam Memori pada edisi ke-47 ini, mengajukan pertanyaan sebagai berikut :
1. Salah satu lagu lawas dari Daniel Sahuleka adalah ‘You Make My World So Colorful’. Sementara Daniel juga menyanyikan dalam versi Indonesianya.
Pertanyaan : Apa nama lagu dalam versi Indonesianya?
2. Ini adalah lagu jadul dengan bait begitu sederhana yang digunakan kebanyakan orang tua untuk mengantar tidur si buah hati anak kesayangannya.
Pertanyaan : Lagu apakah itu?
Jawaban BdM ke-46 adalah : (1) Lilis Surjani, dijawab benar oleh Mas SimonBSD, Bu. Nani Widjiati, Mas Prabu Djenar dan Mas Purwanto Kartowihardjo. (2) Mrs. Vandebilt, benar dijawab oleh Mas SimonBSD, Mas Prabu Djenar.
No.2 ‘Nina Bobo’, pernah direkam oleh dua penyanyi Belanda Anneke Grönloh dan Wieteke van Dort.
You Make My World So Colourful adalah lagu
yang cantik menurut saya! Selain karena susunan
liriknya berupa gambaran cinta antar anak manusia yang
lembut, penuh rasa syukur, dan sama sekali tidak cengeng.
Daniel Sahuleka sebagai penyanyi juga punya suara khas dan
penghayatan lagu yang luar biasa! Hingga pesan dari lagu itu
sendiri benar- benar sampai di hati pendengar, bukan cuma
sampai di telinga saja 😉
No. 1. Pass saja. Belum pernah mendengaer di versi Indonesianya
No. 2.Setuju dengan Pak Simon. Nina Bobo. Lagu ini juga
dikenal di luar Indonesia, misalnya di Belanda ( Slaap meisje?). Lagu
ini dipopulerkan oleh Anneke Grönloh dan Wieteke van
Dort.
Yah,.. saya suka dengan petikan gitarnya yang begitu terampil dan indah. Ada kemiripan dengan Ebit G Ade.
Kalau belum pernah dengar, tunggu nanti lagunya.
Hayo … Don’t Sleep Away The Nihgt = versi Indonesianya Apa?
‘Jangan tidur malam ini, kasih’, 🙂 🙂
Setahu saya “Jangan Kau Menangis”
Di koleksi lagu saya Jangan Menangis. Entah mana yang benar, tapi yang jelas lagunya pasti sama Jangan Menagis, Jangan Kau Menangis terus apa lagi.
Don’t Sleep Away This Night juga diIndonesiakan oleh Daniel Sahuleka dengan judul “Jangan Kau Menangis (sayang)”. Kalau ada yang berminat, cantumkan emailnya ya ( hehehe menawarkan dagangan nih ).
Ikutan menjawab yang nomor 2 saja : Nina Bobo ( bukan Nani Bobo lho )
. . .kayak Titik Sandhora . . .he he
Kalau tidak salah Jangan Kau Menangis Sayangku
Kalau saya jawab dengan “LELO LEDUNG” bener nggak ya Mas Wandi……heheheheee…..
Atau dengan “Adik Bobok” ( Nina Bobo versi Jawa ) :
Adik bobok adik manis bobok
Nek ora bobok lemute ngruyuk
Salam Jadul Sukoasih !
Hehehehe…. itu kan tembang jawa yang biasa didendangkan ibu mas Purwanto untuk meminang anak dan cucunya.
“tak lelo lelo lelo ledung
cep menengo ojo pijer nangis
anakku sing ayu rupane
yen nangis ndak ilang ayune
tak gadang bisa urip mulyo
dadiyo wanita utomo
ngluhurke asmane wong tuo
dadiyo pendekaring bangsa
wes cep menenga anakku
kae wulane ndadari
kaya butho nggegilani
lagi nggoleki cah nangis
tak lelo lelo lelo ledung
cep menengo anakku cah ayu
tak emban slendang batik kawung
yen nangis mundak ibu bingung
tak lelo lelo lelo ledung.”
No. 1 tidak salah lagi, judulnya “SURYA PAGI”
Wah tumben mas A. Rojak ikut bermemori ria…
He he, ikutan saja soalnya yang lain kayaknya nyerah…, mudah2an pak Wandi sehat selalu.
Don’t Sleep Away The Nihgt = Jangan Lupakan (D)aku ? 😉