Dalam dunia tarik suara, barangkali sudah menjadi hal yang lazim terjadi saduran atau daur ulang berbagai lagu. Seperti lagu Hey Jude oleh John Lenon kesayanganku ini yang diaransemen ulang oleh Titiek Sandhora dalam lagu Datanglah Kasih. Ini adalah satu diantara sekian banyak lagu-lagu lawas yang berganti baju.
Nah kalau begitu lagu apa saja yang di sadur ulang dalam berbagai versi. Berikut beberapa lagu yang dimaksud. |Mohon dapat ditambahkan bagi yang mengetahui|
|
No |
Judul Lagu/Penyanyi |
No |
Judul Lagu |
| 1.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. |
Berpura Pura (Tetty Kadi &Alfian)
Bertemu Dalam Kerinduan (Sda) Si Dia (Tetty Kadi & Alfian) Datanglah Kasih (Sandhora) Si cantik Jelita (Titiek Sandhora) Mimpi Dirayu (Titiek Sandhora) Hati Wanita (Titiek Sandhora) Burung Murai (Titiek Sandhora) Cincin Pengikat (Sandhora) Jangan Pergi (Titiek Sandhora) Gunung Fujiyama (T.Sandhora) Terang Bl Di Gunung (Sandhora) Kontes Ratu Kecantikan (Sda) Aku Tak Percaya Lagi (Muchsin) Pesan Ibu (Muchsin) Teringat Kp. Halaman (Muchsin) Titian Air Pasang (Ernie Djohan) Di Dalam Kereta (Ernie Djohan) Berjln Bergandengan (Sda) Kumanthil Neng Ati (Waldjinah) Kasih Sayang (Anna Mathovani) Boneka Dari India (Ellya Kadam) Aku Ingin Pergi (T. Sandhora) Thema Mimpiku (Rita & Nita) Aku Ketjewa (Rita & Nita) ……… |
1.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. |
Quantanamera
Minatomachi Helf Your Self Hey Jude Shina No Yoru Jet’aim moi no plus Cew Mu Wasing More Than I Can Say Hen Ni Ru Gu Please Help Me I’m Talking Kutsu Kuke Tokijiro Namida Ko Kobama Vision Please Hel Me I’m Talking Vision, 1966 Soku No Kojiro Bridge Over Trouble Water Zui Hou De Ye Kuai che Put Your Hand in the Hand Hana Change Partners Sama Hai Bahar Ka (Lata M) Yin Wei Wo Ai Ni Theme for a Dream (Cliff R) He’ll have to stay (Skeeter D) ……… |
yang paling banyak mungkin penyanyi Titik Sandhora yang menyanyikan lagu-lagu mandarin “diIndonesiakan”. karena permintaan produser saat itu , dan saya baru tahu beberapa bulan ini bahwa lagu Dayung Sampan pun terjemahan dari lagu mandarin, karena dulu belum pernah dengar, Dayung Sampan yang saya dengar (mungkin penyanyi lain juga) dinyanyikan Aida Mustafa album Sarinande.(album kroncong) kalau gak salah iringan The Step (?)
seharusnya menyanyikan lagu orang lain apalagi dimasukkan dalam sebuah album minta ijin lebih dulu pada pemiliknya dan ditulis itu lagu aslinya apa. sangat disayangkan semua lagu terjemahan itu tidak ditulis lagu aslinya apa . itu kelemahan para produser kita dulu.
misal , Si Cantik Jelita (Shina No Yoru) . . . pemiliknya. . .
lagu mandarin yang diIndonesiakan banyak sekali yang saya ingat kemudian misalnya Air Mata Kekasih (Cin Ren Ter Jen Lui) (Ernie Djohan dan Christine) dan dimainkan secara instrumentalia oleh the Step (9 orang) dengan menggunakan biola (Idris Sardi) sebagai instrumen utama.
EH maaf sukoasih, bukan THE STEP yang membawakan tetapi EKA SAPTA yang saat itu berjumlah 9 orang (asli 4 orang) , dan lagu itu di mainkan dengan biola dan saxophone bergantian.
terimakasih
Tak tambahi mas Wandi, sebetulnya masih banyak, tapi baru itu yang ketemu, ayo siapa yang punya lagu2 itu diunggah, biar tambah afdol, nambah wawasan, he he he
ANNA – Alfian = ANNA The Beatles
BISIKAN CINTA – Vivi Sumanti = SPEAK LOVE – Andy Williams
DALAM KERINDUAN – Hetty Koes Endang = WOMAN LOVE – Barbara Streisand
HATI TERSIKSA – Arie Koesmiran – DELLILAH – Tom Jones
JUMPA DALAM MIMPI – Veri & Nita = SEND ME THE PILLOW – Conie Francis
KAPAN LAGI – Arie Koesmiran = GREASE – Frankie Valli
LEPAS DAN RELAKAN – Nanin Sudiar = A VOICE IN THE WILDERRNES – Clif Richard
PERSEMBAHAN UNTUKMU – Arie Koesmiran = HOPELESSLY DEVOTED TO YOU – Olivia New Ton John
PEGANGLAH JANJIMU – Arie Kiesmiran = SHA LA LA I NEED YOU – The Suffles
PENGAKUANMU – Anna Mathovani = THE END OF THE WORLD – Sekeeter Davis
TAK KAN KUSAKITI HATIMU – Chaken M = WHEN A MAN LOVE A WOMAN – Percy Sledge
Rita & Nita selain Jumpa dalam Mimpi masih ada lagi :
– Thema Mimpiku = Theme for a dream (Cliff Richard)
– Aku Ketjewa = He’ll have to stay (Skeeter Davis)
Lagu2nya Rita Nita memang mirip dengan Skeeter Davis
Ditunggu SRIKANDI – nya
Susah juga carinya, punya sadurannya, nggak punya aslinya. Ada aslinya sadurannya nggak punya. Dua-duanya ada, tapi nggak tahu judulnya. Sementara ini yang saya temukan:
Ibu Tercinta (TS) – Ma Ma Hao (Teresa Teng)
Sakura Nohana (TS) – Wo Hai Shi Yong Yuan Ai Zhi Ni (Teresa Teng)
Cinta Tak Bertepi (TS & M) – Shui Zhang Liu (Alice Lau)
Pengejar Musim (TK) – Ni Shi Fu Xin De Ren (Chang Siao Ying)
Jantung Hatiku (TK) – Xin Shang Ren (Chang Siao Ying)
Oh Aminah (TS & M) – Oh My Papa
Paradiso (Patty Bersaudara) – Paradiso (Connie Francis)
Berjalan Bergandengan (Ernie Djohan) – Put Your Hand In The Hand (Lynn Anderson)
Hanya Dalam Bayangan (Ernie Djohan) – Sound of Silence (Simon Garfunkel)
—————————————————–
Boneka Dari India (Ellya Kadam) = Sama Hai Bahar Ka (Lata Mangeshkar) pada film Ashiana, 1952
Ing Wei Wo Ai Ni atau Yin Wei Wo Ai Ni = Ingin Pergi Bersama (TS)
Nambah lagi mas Wandi
DUNIA PENUH ARTI – Ernie Djohan = DU – Peter Maffay
PERTAMA JATUH CINTA – Anta Tourisia & Didi Yudha = FIRST OF MAY – Bee Gees
PAUL & PAULA – Alice & Iskak = HEY PAULA – Paul & Paula
BERLINANG AIRMATA – Ernie Djohan = A TEAR FELL – Victor Wood
Saya tambahi ya pak, mudah2an benar.
1. Wakare ; Bunga Putih ( Andriani )
2. Hone Made Aishite ; Cincin Pengikat ( Titiek Sandhora )
3. Ue wo Muite Aruko/Sukiyaki ; Gadis Sukiyaki ( Karsono Bersaudara )
4. Song For the Children ; Nyanyian Untuk Anak ( Oscar Harris )
5. Happy Birthday Baby ; Selamat Bahagia ( Ade Manuhutu )
6. Release Me ; Relakan Daku Pergi ( Titiek S & Muchsin )
7. Goin’ Back To Indiana ( Jackson Five ) ; Puk Ami2 ( Arie Kusmiran )
8. My Elusive Dream ( Tom Jones ) ; Rangkaian Dua Kata ( Titiek S & Muchsin )
9. Somewhere Between ; Hatimu Hatiku ( Titiek S & Muchsin )
10. The Sound Of Silence ; Hanya Dalam Bayangan ( Ernie Johan )
Dan banyak lagi
# Mas Ananto Kusuma, memang benar dalam hal sadur-menyadur Titiek Sandhora menduduki paling teratas.
#Mas Marno, matur nuwun tambahannya. Tapi perlu tambah khusus untukku yaitu Srikandi-nya Alfian yang original [ditunggu]
#Mas Bambang, terima kasih kesediaannya untuk menambah daftar lagu2 saduran.
#Bu Nani, matur nuwun
Semuanya sudah saya catat dan bukukan di bank lagu2 jadul.
Saya ada koleksi lagu2 jadul rekaman di negeri Jepang, kiriman dari sahabat disana. Beberapa penyanyi yaitu : Waldjinah (Ratu Jawa dan Reggae Waldjinah), Elly Kaksim, Detty Kurnia, Elvi Sukaesih, Mellyana.
Lagu Hana disamping dinyanyikan Waldjinah juga ada dari Detty Kurnia.
Salamku untuk semuanya…
Boleh minta lirik lagu Dunia Penuh Arti (Ernie Djohan), mas Soma ? Tq
Dunia Penuh Arti – Ernie Djohan
Didalam sinar matanya engkau miliki
Terlalu penuh berarti
Kau tlah jauh akupun begitu
Ku hanya hidup untukmu
Kau segalanya milikku di dunianya
Kau slalu kuinginkan
Du nia penuh berarti
Du nia jadi berseri
Semenjak daku berkenalan denganmu
Hidup semakin indah
Apapun akan terjadi kini
Kau kan tetap disisimu
#mudah2an tidak salah#
Mas Wandi saya posting di laman request 3 kali tapi kok tidak tampil ada tulisan : Your comment is awaiting moderation. ? mohon jawabannya nuwun
Nampaknya harus disetujui dulu, biasanya langsung kok.
Lihat sudah muncul semua
Srikandinya Alfian di laman ini juga biar bisa tampil mangga dipun unduh
http://www.4shared.com/mp3/oO7BZi1h/SRIKANDI_-_Alfian_ASLI_.html
Salam jadul
=================================
Ada lagi yang saya cari yaitu Alfian feat Lena
– Idaman hatiku
– Pahlawanku
Iringan orkes Kuantamer pimp Amer Sukatja
Saya ikutan mboyong Srikandi lho pak Marno. Sembah nuwun
Baru IDAMAN HATI – Alfian yang ketemu mudah mudahan segera ketemu PAHLAWANKU , Nuwun
http://www.4shared.com/mp3/qaWaA2dT/IDAMAN_HATI_-_Alfian_asli_.html
Tinggal Pahlawanku, berarti satu album ini terpenuhi (Maria, Idaman Hatiku, Anna dan Pahlawanku).
Alfian : tinggalkan dik, daku pergi dulu
Lena : selamat djalan pahlawan hatiku
Alfian : tugas sutji memenaggil diriku
Lena : korbankanlah djiwa dan ragamu
dst…
Mas Wandi ini PAHLAWANKU – Alfian & Lena ( dari mas Yudhi )
http://www.4shared.com/mp3/vuhCvjJB/PAHLAWANKU_-_alfian.html
Salam jadul
Setelah saya cek ternyata lagu Anna di koleksiku bukan asli. Tulung sekalian diparingi Anna – Alfian, matur nuwun
Salam jadhul
Mangga mas Wandi
http://www.4shared.com/mp3/MA9TFmho/ANNA_-_Alfian_asli_.html
Salam jadhul
—————————————
Nah ini yang originil, suwun mas Marno
Saya mencari “Kasih Sayang”nya Anna Mathovani, kok susah ya. Kepada Bapak/Ibu yang punya, mohon kesediaannya untuk mengunggah. Terima kasih sebelumnya
Itu ada dalam album Ramayana. Silahkan bu Nani sudah ada kok disini, dan bandingkan dengan lagunya Patti Page – Change Partners ada kemiripan nggak
Terima kasih pak. Kasih Sayang Anna Mathovani sudah saya peroleh he he. Nadanya memang mirip dengan Change Partners nya Patti Page. Siapa yang nyontek ya? Patti Page atau Anna Mathovani? Yang jelas mereka tinggal menyanyikan bukan?
Saya punya Good Bye My Love versi Mandarin dan Jepang yang didaur ulang oleh Titiek Sandhora dalam Selamat Tinggal Kekasihku. Kalau ada yang berminat, mohon cantumkan emailnya ya
———————————–
Teresa Tang juga faseh menyanyikan Goodbye My Love Goodbye
Ibu Nani, kalau tidak salah “Changing Partners” – Pattie Page, direkam dan dirilis pertama pada 21 September 1953 🙂
Lha di tahun itu Anna M kan baru lahir? Jadi jelaslah, siapa yang nyontek he he he. Tapi bukan kesalahan Anna lho, beliau kan tinggal menyanyikan saja.
Inggih Ibu Nani, leres ngendiko Panjenengan; penyanyi memang tidak bisa disalahkan karena tinggal menyanyikan saja.
Dan lagi Anna Mathovani mendendangkan “Kasih Sayang” dengan tempo sedikit lebih cepat (irama pop), sedangkan Pattie Page menyanyikan “Changing Partners” dengan irama waltz sesuai isi cerita dalam lagu itu 🙂
Lagu “Putri Gunung” yang dinyanyikan Titek Sandhora versi aslinya apa ya.. Kalau di dengar lagu tersebut bernada mandarin.. Terima kasih..
waduh senengnya saya ketemu blog ini, dulu ketika menghilang saya sempat mencari cari kiranya berubah nama, Tks pak Wandi
Benar Jeng Lia, Sukolaras telah menjelma menjadi Sukoasih
Selamat bertemu kembali
Bapak/Ibu sagung para sutresno Ibu Soekoasih ingkang kinormatan….Apakah saya boleh mengkoleksi lagu saduran di atas ? Njih…kalau diperbolehkan kadhos pundhi caranipun download? Maturnuwun sih paring wilosonipun……
Kula aturi sebat pundi ingkang dipun kersakaken rumiyin mas Supri.
Bpk dan Ibu yth, mhn petunjuk siapa penyanyi asli dari lagu fitri handayani yg berjudul mengapa aku jatuh cinta.trm ksh
Coba lagunya seperti apa, bisa diunggah kesini
lagu t.sndhora n mukhsin: bila kau tau akan diriku,,engkau tak akan menerimaku dst. . . . . . . . judulnya apa ya
Juudulnya Bukan Aku Menolakmu
Mink, itu judulnya seperti apa kata Bu Nani, yaitu Bukan Aku Menolakmu. Lagu saduran Send Me The Pillow.
trmakasih mas….
Kak tolong dong cariin … nama lagu aslinya yang
” Fujiyama ” no 17
Mau download lagu aslinya tapi gak tau judulnya 😀 hehe mohon di bantu ya… kak
Michelle, silahkan download ini lagunya KutzuKake Tokijiro = Gn Fujiyama ada disini